Vunk feat. Antonia - Pleaca, 2011

обожаю эту песенку, классный дует)
а вот мой перевод, думаю, хоть кому-нибудь, да будет интересно почитать)

Pleaca (Уходи)

Era miercuri spre joi
(В ночь со среды на четверг)
Ma iubeai pan' la cer si inapoi
(Ты любил(а) меня "до небес и обратно")
Doua nopti mai tarziu
(А Двумя ночами позже)
Nu puteam sa zbor sau sa mai fiu...
(Я уже не мог летать, да и существовать тоже)
Poza ta la minut
(Твое фото)
O scrisoare si'atat, minic mai mult
(Письмо - и все, ничего больше)
Scria negru pe alb
(Написанное черным по белому)
Adiooo! exclamat la final...
("Прощай!" А в конце я произнес...)

Pleaca! maine o sa-mi treaca
(Уходи! Завтра все пройдет)
Ce daca durerea a venit si nu mai pleaca
(Ну и что, что больно, ты только уходи)
Lasa-ma sa mor de dor
(Оставь меня умирать от тоски)
Fericirea mea, la naiba!
(И к черту мое счастье!)
Pleaca!
(Уходи!)

Am ramas ca un orb
(И я будто ослеп)
Nu te mai vad la mine-n viitor
(Никогда больше не увижу тебя в будущем)
Am ramas ca un mut
(Я будто онемел)
Nici n-am mai apucat sa te sarut...
(Никогда больше не позволю себе тебя поцеловать...)
Lacrimi nu mai incap
(Слезы больше ни к чему)
Numai tu mi-ai dat lumea peste cap
(Только ты перевернула мне мир с ног на голову *или вверх дном, более по-русски, может быть*)
In loc sa ne iubim
(Вместо того, чтобы любить друг друга)
Ne purtam ca doi anonimi
(Мы ведем себя как двое незнакомцев)